Mulan
Hua Mulan jest bohaterką popularnej chińskiej legendy. To kobieta, która przebiera się za mężczyznę i wyrusza na wojnę zamiast swojego starego ojca. W starożytnych Chinach historia została opisana w Balladzie o Mulan. Od tamtej pory legenda zainspirowała wiele filmów i spektakli teatralnych, w tym taniec Shen Yun zatytułowany: Mulan dołącza do bitwy.
Nieznane są dokładne daty narodzin i śmierci Hua Mulan, ale powszechnie uważa się, że historia wydarzyła się w czasach dynastii Północnej i Południowej (386-589). W tamtym czasie odległe plemiona najeżdżały równiny Chin centralnych, a cesarz wydał dekret, że każde gospodarstwo domowe musi wysłać jednego człowieka na front. Brat Mulan był zbyt młody, zatem jej schorowany, stary ojciec musiałby pójść zasilić szeregi wojska.
W trosce o stan jego zdrowia Mulan przebrała się za mężczyznę i na czas wojny zajęła jego miejsce na froncie. Walczyła umiejętnie przez 12 lat, przyczyniając się do wielu zwycięstw. Po zakończeniu wojny cesarz nadał jej odznaczenia i chciał, aby Mulan została wysokiej rangi urzędnikiem. Jednak Mulan odmówiła – wolała powrócić do domu i opiekować się swoimi starzejącymi się rodzicami.
Koledzy Mulan odkryli jej sekret dopiero wtedy, gdy przybyli w odwiedziny do jej rodzinnej wioski…
Ballada o Mulan
Westchnienie po westchnieniu,
Mulan tka, siedząc przed drzwiami domu.
Nie słychać dźwięków krosna,
a tylko wzdychanie biednej dziewczyny.
Zapytaj ją, kogo skrywa w sercu
lub o kim myśli.
Nikogo nie ma w jej sercu
i nikogo nie ma w jej myślach.
Zeszłej nocy zobaczyła wezwanie,
Khan rekrutuje wielu żołnierzy.
Kilkanaście list poborowych,
każda z nazwiskiem jej ojca.
Ojciec nie ma dorosłego syna,
Mulan nie ma starszego brata.
Postanawia zdobyć konia i siodło
i zaciągnąć się w miejsce ojca.
Na rynku wschodnim kupiła konia,
na zachodnim rynku siodło.
Na rynku północnym kupiła uzdę,
a na południowym rynku długi bat.
O świcie żegna ojca i matkę,
o zmierzchu obozuje przy brzegu Żółtej Rzeki.
Nie słyszała rodziców wzywających córkę,
tylko wodę płynącej rzeki.
O świcie opuściła Żółtą Rzekę,
o zmierzchu dotarła do Czarnej Góry.
Nie słyszała rodziców wzywających córkę,
tylko rżenie dzikich koni z Góry Yan.
Przebyła dziesięć tysięcy mil, by spotkać bitwę,
przeszła łańcuchy górskie, jakoby lecąc.
...
Przenikliwe wiatry niosą dźwięki dzwonu strażnika,
blade światło połyskuje na żelaznej zbroi.
Generałowie zmarli w stu bitwach,
najsilniejsi żołnierze wrócili po dziesięciu latach.
Wrócili na spotkanie z cesarzem,
Syn Nieba siedzi w pałacu cesarskim.
Spisał ich zasługi na dwunastu zwojach
i przyznał setki tysięcy nagród.
Khan pyta Mulan, czego pragnie,
Mulan nie widziała pożytku z tytułu wielkiego ministra.
Poprosiła o szybkiego rumaka, co poniesie ją tysiące mil,
i sprowadzi córkę z powrotem do jej domu.
...
Gdy ojciec i matka usłyszeli o jej przyjeździe,
podpierając się wzajemnie, doszli do bram miasta.
Kiedy starsza siostra usłyszała o jej przybyciu,
przystroiła się i czekała w drzwiach.
Gdy młodszy brat dowiedział się o jej przybyciu,
zaostrzył nóż, by przyrządzić świnię i owcę.
„Otwórzcie drzwi mojej wschodniej komnaty, mieszkam przy zachodniej bramie.
Zdjęłam mundur wojenny i przywdziałam suknię z moich dawnych czasów”.
Przeglądając się w odbiciu okna, poprawiła swe miękkie niczym chmura włosy,
patrząc w odbicie, przyozdobiła się żółtymi kwiatami.
Przy bramie spotkała swoich towarzyszy,
wszyscy byli zaskoczeni,
Walcząc razem przez dwanaście lat,
nigdy nie odkryli, że Mulan była dziewczyną.
Samce zająca lubią kopać i tupać,
samice zająca mają mgliste i szkliste oczy.
Ale jeśli zające biegną obok siebie,
kto zgadnie, który jest nim, a który nią?
August 3, 2011
